::. شــوتـايـم و باليوودهيلز با افتخار تقديم ميکنند .:: « @BollywoodHills » « WwW.Show-Time.iN »
متاسفم، اين همه‌ي چيزيه که اون بلده داره
تنها توي کلکته زندگي مي‌کني؟
آره
حوصله‌ت سر نميره؟
نه
پس چرا مي‌خواي ازدواج کني؟
JOnAhBalouch ترجمه از ميلاد طاهرخاني ، علي سردابي و
درواقع، من هيچ برنامه‌اي واسه ازدواج نداشتم
.پدرها و مادرها رو مي‌شناسي که
باور کن، درک مي‌کنم
چيزي هست ازم بپرسي؟
اخبار سينماي باليوود و موزيک ويدئو، تريلر فيلم‌ها در @BollywoodHills
...تو
تو پرستاري مي‌خوني، درسته؟
خوندن رو تموم کردم، حالا دارم دوره‌ي اَنترني رو مي‌گذرونم
مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
بله
تا به حال با کسي رابطه‌اي داشتي يا نه؟
نه
هيچوقت؟
مي‌توني بهم بگي، اشکالي نداره
نه، هرگز رابطه‌اي نداشتم
من يک دوست پسر داشتم
.او يک پزشک بود، ولي رابطه‌مون تموم شده
درواقع حالا که فکرشو مي‌کنم از دوچرخه‌ش بيشتر خوشم مي‌اومد تا خودش
ميدوني... خيلي باحال بود
دوچرخه سوار ميشي؟
يکي دو بار امتحان کردم
ولي خيلي دستپاچه شدم
جدي، من نکاتي واسه مواقع اضطراب ميدونم
بايد سعي کني يوگا کار کني. جداً آرومت ميکنه
يوگا؟
ما يوگا ياد گرفتيم تا قبل يک عمل بيماران رو آروم کنيم
...انگشتتو ميزاري روي دماغت و
.يک نفس عميق مي‌کشي
امتحان کن
چي، الان؟
...انگشتتو بزار روي دماغت و
نفس عميق بکش
حالا بازدم
حالا از طرف ديگه نفس رو بده داخل
بايد اين انگشت رو بردارم؟
نفس رو از طرف ديگه بده داخل
نگاه کن، دوباره بارون شروع شده
بابايي، دختره چطور بود؟
خوب بود
منظورت چيه خوب بود؟
ازش خوشت اومد يا نه؟
خوشم اومد
خب بابايي، بريم خواستگاري؟
نه، بزاريم جوابشونو بدن
اوهو، لازم نيست نگران اونش باشي
مطمئنم که جواب "بله" ميدن
از کجا ميدوني؟ ها؟
هرچي پيش اومد، اين بارـه آخرـه، باشه؟
ببين، الان بيش از حد حساسي
از مامانت بپرس، بعد هفده بار جواب رد شنيدن پيداش کردم
همش کارـه سرنوشته
خوبي؟
!بابايي، نه! بابايي
مامان، برو داخل ماشين
ما داشتيم از باراکپور برمي‌گشتيم
بارون شديدي مي‌اومد
يهو، اون پريد جلوي ماشين
پريد جلو ماشين؟
منظورت چيه؟ خودکشي کرد؟
آره
يادته کجا تصادف اتفاق افتاد؟
چند ساعت پيش، يک خانم پير اينجا تصادف کرده
اون بورکه(نقاب) روي صورتش بود
کسي چيزي نديده؟
نه
کسي ميدونه اون کي بوده؟
کلي مسلمان اين دور و بر هستن
از کجا بدونيم چه کسي زير اون نقابه؟
"اين متعلق به "خانم سگي‌ـه
کي؟
"اسمشو نميدونم. ولي همه صداش ميزنن "خانم سگي
کجا زندگي مي‌کنه؟
...آخرـه مسيري که داريد مي‌بينيد، يک تالاب هست
بعد تالاب، يک جنگل ـه
اونجا يک کلبه کوچيک داره
قربان، مي‌تونم يه چيزي بگم؟
اون زن عجيب غريب و ديوونه بود
با کسي حرف نمي‌زد
اون سگ‌هاي ولگرد رو برمي‌داشت و مي‌برتشون خونه‌ش نگه مي‌داشت
"واسه همين همه صداش ميزدن، "خانم سگي
دور و بر رو نگاه بندازيد بلکه کسي رو پيدا کنيد
چشم قربان
اون در شب توي خيابونا پرسه ميزد
‎تنهايي مي‌نشست و با صداي بلند گريه مي‌کرد
بعضي وقتا صداي زجه زدناشو از کلبه‌ش مي‌شنيديم
کسي اينجاست؟
نه قربان، هيچکي اينجا نيست
...مادر
نترس، من افسر پليسم
اومدم اينجا کمکت کنم
درسته
بايد اينا رو درشون بيارم؟
مادر مياد و درشون مياره
مادرت تصادف کرده
تو بايد بري بيمارستان
...بگير بخواب
متاسفم
او يه دفعه اومد جلوي ماشينمون
...ما آورديمش بيمارستان - !بايد اينجا رو امضا کنيد -
امضا کن
کَس ديگه‌اي توي خونه هست؟
...هيچ فک و فاميلي
جسد رو فردا از سردخانه پليس تحويل بگيريد
بايد 300روپيه واسه بُردنش پرداخت کنيد
الان بايد پولو پرداخت کنيد - باشه، من بهت پولو ميدم -
بگير
اونا با جسد مامانم چيکار دارند؟
چيزي نيست، واسه روند تحقيقات لازم دارند
چطور ميخواي تا سردخانه بري؟
ميخواي من برسونمت؟
من مي‌برمت اونجا
چرا تو بايد بري اونجا؟
.دختر بيچاره هيچکي رو نداره. يکي بايد همراهش باشه
خب؟ چه ربطي به ما داره؟
چرا تو خودتو درگير کردي، بي‌خودي؟
بي‌خودي؟
...مامان، من جلو نشسته يودم، ميدونم
اون خودکشي نبود
چي شد؟ - شما بايد بريد اداره پليس -
مسئله خاصي نيست
...براساس گفته‌ي روستايي‌ها
.پليس تصور داره اون يک خودکشي بود
ولي اون دختر؟ مشکلي درست نميکنه؟
نه خانم! ان حتي نميدونه پدرش کيه
نميدوني؟
مادرش اونو مثل يک حيوون قُل و زنجيرش کرده بود
ببين اين روزها چه خبره
همه از دزديده شدن مي‌ترسن، ديگه کسي طلا نمي‌ندازه
چي شد؟ چيزي پيدا کردي؟
کجا داري ميري؟ دکتر الان مياد
!سلام - ..آقا -
يک جسد اينجاست
توي تصادف مُرده، يک زنه مسلمونه
ازم ميخواي واسه خاکسپاريش بيام؟ - نخير، اون يک نشان روي بازوش داره -
نشان؟ - بله -
نشان اولادچاکرا (نشان شيطان)
حالا وقتشه خودت بشيني بخوري
فهميدي؟
دهنتو باز کن
خوب بجوِيش
يک مقاله توي سخنراني بنگلادش هست
خونديش؟
نکته برداري کردي؟
سخنراني بنگلادش
بله، برداشتم قربان
...نزديک ساتکيرا
اونا چندين جمجمه بچه پيدا کردن
خب، اين چيز جديدي نيست. قبلا هم از اين اتفاقا پيش اومده
...اين جسدها از جنگ آزادي‌بخش بنگلادش بجا مونده
خدا ميدونه چقدر ديگه اونجا هست
درسته، ولي براساس گزارش اونها از جنگ آزادي‌بخش نيستند
اونا مربوط به جنبش روز رستاخيرـن
جدي؟
قربان ميشه يه چيزي بپرسم؟
تا بحال يک جِنّ ديديد؟
نه
بابابزرگ، جِن چيه؟
جِن چيه؟
واسش توضيح بده
...همون افکار پليدي که تو داري
"!مثل؛ " نميخوام برم مدرسه
"!نميخوام زود برم توي رختخواب"
"!وقتي دارم کار ميکنم مزاحمم ميشي"
"در مورد چيزايي بيهوده صحبت کني "
...ها
...اين کار جِن‌ـه
همون چيزي که صداش ميزنيم شيطان
اونا خيلي خطرناکن. بخور اينو - خطرناک‌تر از عفريت؟ -
خودت بخور
سلام، فارِس
خيلي خب، الان ميام
"نزديک ساتکيرا...اونا چندين جمجمه بچه پيدا کردن"
"براساس گزارش، اونا مربوط به جنبش روز رستاخيرـن"
خب ديگه... تقريباً تمومه
نه...نه...نه
نترس. باشه؟ خيلي طول نميکشه
دردـو تحمل کن، زود تموم ميشه
فارِس، چندنفر موندن؟
12تا
آروم باش، چيزي نيست
کجا زندگي مي‌کني؟
ها؟
کي ديگه توي خونه‌س؟
بزار سرجاش
چکار داري ميکني؟ به خودت صدمه ميزني
بزار سرجاش، صدمه مي‌بيني
مي‌شنوي چي ميگم؟
!بدِش به من. پسِش بده به من، حالا
!فارِس
چي شد پروفسور؟ دخترـه کجاست؟
!پيداش کنيد
شريف، شمشير، رفيق! يالا بربم
بيرون رو نگاه بنداز، خونه‌م درست اونجاست
روبينا خاتون؟
بيا اينجا و امضا کن
فقط يک دقيقه
اون دخترشه؟
آره
دختر ديگه‌اي هم داره؟ يا فقط همين يکيه؟
چه ربطي به تو داره؟
فقط خواستم بپرسم
اوه خانم، بفرما تو
شستنش، بيا داخل
لطفا بريد کنار
چرا اونو روشن کرده؟
چي رو؟
اونا... اون چوب‌ها
اون چوب‌ها بوي پليدي دارن
ولي اونا چوب‌هاي خوشبو هستن. اونا بوي خوبي ميدن
نه،نه، بگو بس کنن
بگو همين الان بس کنن - خيلي خب باشه... الان بهشون ميگم -
گوش بديد... کافيه. ممنون. کافيه
تو برو
من خودم ميرم
مطمئني؟
فقط يه لحظه
ميشه اينو نگه داري، لطفا؟
اين پيشِت باشه
فقط بگيرش، لازمت ميشه
خيلي خب پس، من ميرم
راه تالاب کدومه؟
خيلي خب، از اينجا مي‌تونم راهمو پيدا کنم؟
اين پيشِت باشه. حالا نيازت ميشه
خدافظ
...روکو
بيا اينجا... پيش من
تو کي هستي؟
مادر؟
...رکسانا
...فرزندم
بيا اينجا
رکسانا
بيا اينجا فرزندم
..روکو
بيا اينجا
اون مياد يه چيزي ازت بخواد
تو بايد بهش بدي
حالا درست کار ميکنه؟ اميدوارم چيزي جا نمونده باشه
سلام؟
سلام، سرت شلوغه؟
اوه تويي، نه بگو
...مامانم ميخواست بگه
ولي فکر کردم خودم اول بهت بگم. جوابم واسه ازدواج "بله"ست
..آه باشه، منظورم
ممنون
درواقع، ميخواستم يه چيز ديگه‌م بگم
ميشه امروز همديگه رو ببينيم؟
شيفتم ساعت 4 تموم ميشه
...قبلنا، هرسال من واسه نمايشگاه کتاب
اينجا مي‌اومدم
اينجا خيلي دوست داشتني ميشد
نميدونم چرا اونا تغييرش دادن
ميخواستي يه چيزي رو بهم بگي؟
..اِه
..اون مردي که راجع بهش بهت گفتم
دکتر دوچرخه‌اي؟
آره همون. دکتر دوچرخه‌اي
..رابطه‌مون
اونطوري که بايد و شايد تموم نشد
ما درمورد رابطمون جدي بوديم
...چهارسال طول کشيد. و بعدش
و بعدش؟
بالاخره يک روز تموم شد
...حالا
تو درموردش ميدوني
با اين وجود ميخواي باهام ازدواج کني؟
...درواقع، من به پدر و مادرم گفتم
نه...نه
اينجا جاييه اون زندگي ميکنه
شما بريد جلو پروفسور، من مراقبم
...اون منو ميکشه
خواهش ميکنم، منو نجات بديد
نجاتم بديد
بگير
بخور
زودباش
داغه
فوتش کن
...حالا به من بگو
کي ميخواد تو رو بکشه؟
اون... اون مَرد
هموني که اين چوب‌هاي بوي پليد رو داره
اون مَرد کيه؟ مي‌شناسيش؟
وقتي دختربچه بودم ديدمش
کجا؟
...توي کوهستان
مادر و من توي کوهستان زندگي مي‌کرديم
اون اومد
مادرم بهم گفت که فرار کنم
!فرار کن روکو
اون دنبالمون کرد
من فرار کردم و فرار کردم
نايي برام نمونده بود... ولي همينطور فرار مي‌کردم
ما موفق شديم فرار کنيم
چرا اون ميخواست تو رو بکشه؟
.نميدونم، مادر هرگز چيزي راجع بهش نگفت
اسمشو ميدوني؟
چطوري تونستي بيايي اينجا؟
...منظورم
تمام مسير رو پياده اومدي؟
فرار کردم
متاسفم، بگيرش، داروئه
چرا اونو روي پاهات نميزاري؟
مي‌خواي ليوانت رو نگه دارم؟
تيوب رو فشار بده
کي بيدار شدي؟
چايي مي‌خواي؟
خب بگو، مي‌خواي بري اداره پليس؟
نه
پليس بايد اونو با خبر کرده باشه
از کجا اينو مي‌دوني؟
پليس مي‌دونست من کجا زندگي مي‌کنم
خب منم مي‌دونم
يعني من با خبرشون کردم؟
حالا کجا مي‌خواي بري؟
فک و فاميلي داري؟
جايي که بري؟
خيلي‌خب پس
مي‌توني همينجا بموني، يه راهي پيدا مي‌کنم
داره ديرم ميشه بايد برم سرکار
مي‌دوني چيکار کن
غذات رو ميذارم روي ميز
حتما بخورش
اشکالي نداره در رو از بيرون قفل کنم؟
چطوري ناخن‌هام رو بگيرم؟
هان؟
ناخن‌هام
هي، اي احمق
چطوري، فاريس؟ - خوبم، آقا -
با آقاي آلام صحبت کردي؟
بله
گفتش يکي دو روزي طول ميکشه
اون گرفتنش، ولي
تحت کنترل درآوردنش خيلي سخته
يه چيز رو بهم بگو فاريس
ما که کار اشتباهي انجام نداديم
درمورد چي حرف ميزنيد، پرفسور؟
اين سومين باره که دختره فرار کرده
قبل از اينکه سرنگوني رو شروع کنيم
پرفسور شما گفتين که
متوقف کردن روز رستاخيز
و متوقف کردن عفريت
کار خيلي سختيه
قربان
اين عفريت
چه شکليه؟
تو نمي‌توني عفريت رو ببيني
فقط مي‌توني صداي نفسش رو بشنوي
کسي فقط مي‌تونه کالاپوري (جاودگر سياه) رو ببينه که پيروشه
اون کسيه که همه پياماش رو ميرسونه
عفريت از نظر ما پنهانه
خون رو گسترش بده نسل رو گسترش بده
روکسانا
JOnAhBalouch ترجمه از ميلاد طاهرخاني ، علي سردابي و
اخبار سينماي باليوود و موزيک ويدئو، تريلر فيلم‌ها در @BollywoodHills
روکسانا
داخلي؟
چه بلايي سرت اومده؟
چرا ناهارت رو نخوردي؟
گرسنه نبودم
تو تمام روز هيچي نخوردي يعني چي که گرسنه نبودي
بيا، باهم مي‌خوريم، راستي يه لحظه
بگيرش، براي توئه
آره، براي توئه
بيا
کانال رو عوض کنم؟
مي‌خواي کانال بنگالي تماشا کني؟
اينو متوجه ميشي؟
بذار اينو ببينم
تاحالا تلويزيون ديدي؟
اوه، راستي
من يه آسايشگاه برات پيدا کردم
شنيدم که خيلي قشنگه
فردا کاري که مي‌کنم اينه، وقتي دارم ميرم سرکار مي‌ذارمت اونجا
اينو بخور
نميرم
نه، جاي قشنگيه
نه! اگه اونجا هم بياد چي؟
هيچکس اونجا دنبالت نمياد، جات اونجا امنه
اونجا تلويزيون هم دارن
نميرم
روکسانا
روکسانا، لطفا سعي کن درک کني
من نمي‌تونم تو رو اينجا پيشم نگه دارم اگه پدر و مادرم بفهمن
اونا نمي‌فهمن، من قايم ميشم کاملا ساکت مي‌مونم
درست عين يه موش مامانم بهم ياد داده
اونا نمي‌فهمن هيچکس نمي‌فهمه
باشه، تو مجبور نيستي همين الان بري
لطفا بيا بيرون و غذات رو بخور
روکسانا، خواهش مي‌کنم
داري چيکار مي‌کني؟
گرسنه بودم
چرا داري از سطل آشغال غذا مي‌خوري؟
ديوونه شدي؟
غذا توي يخچال هست
بيشتر مي‌خواي؟
بسه؟
اگه بيشتر مي‌خواي بگو
اين همشه
بس شد؟
اين بد ـه
چي؟
مامان خيلي سرفه مي‌کرد
آره مي‌دونم اين بد ـه
اين اذيتت مي‌کنه؟
خدا رو شکر
اصلا نمي‌فهممت
عود خوش بو، بد بو به مشامت ميرسه
منو مي‌ترسونه
عود؟
واقعا؟
بذار يه چيزي يادت بدم
اين کمکت مي‌کنه
با انگشتت يه طرف دماغت رو فشار بده، اينجوري
و با طرف ديگه نفس عميق بکش
بعد اين طرف رو فشار بده و اين يکي رو ول کن نفس رو بده بيرون
يالا، امتحانش کن
آره
دو طرف رو باهمديگه فشار نده، آره
بلند شو! بلند شو
من هيچ کاري نکردم - هيچ کاري نکردي؟ -
تو سه سال فاحشه بودي
حالا وانمود مي‌کني بي‌گناهي؟ منو خر فرض مي‌کني؟
"سعي دارم يک اشاره‌اي از تو درون سکوتم پيدا کنم"
"من صحبت نمي‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
"چرا اين کلمات سوزان بايد روي لبمانم منجمد بشن"
"اگر فقط تو گوش ميدادي تو پاسخ سوالات برخواسته از سکوتم هستي"
"سعي دارم يک اشاره‌اي از تو درون سکوتم پيدا کنم"
"من صحبت نمي‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
"قلبم يک پروانه‌ست، پرواز مي‌کند نميدانم کجا در حالي که شور عشقت به آرامي درکنار آن مي‌سوزد"
"وقتشه سنگيني روياها رو به آرومي روي بالش گذاشت"
"و دنبال کرد ردي رو که منجر به رسيدن تو به قلبم بشه"
"سعي دارم يک اشاره‌اي از تو درون سکوتم پيدا کنم"
"من صحبت نمي‌کنم اما چقدر سکوتم پرمعناست"
بفرماييد، بفرماييد، لطفا دهنتون رو شيرين کنيد
باباي، يکي هم براي پييالي ببر
اينا مال شماست؟
آره، مامان با دقت نگهشون داشته
ممنون
هنوز تو وضعيت خوبي هستن
دوستات هيچکدوم از اينا رو نشکستن؟
نه، هيچوقت اين مشکل رو نداشتم
من هيچوقت دوستي نداشتم
يعني چي که هيچوقت دوستي نداشتي؟
يعني، دوستي نداشتم
من با آدماي ديگه صحبت نمي‌کردم
من انقدر به ندرت حرف ميزدم که مامان مي‌ترسيد که من صدام رو از دست دادم
و وقتي که مهمون تو خونه بود
زير تخت قايم مي‌شدي، مگه نه؟
مامانت اينو بهم گفته
آره
مهم نبود چقدر اونا سعي مي‌کنن من حاضر نبودم بيام بيرون
...منم دوست
دارم
...منم دوست
دارم
...منم دوست
دارم
روکسانا؟
روکسانا؟ چي شده؟
روکسانا؟
برو اونور! تنهام بذار
دکتر خبر مي‌کنم - نه، خبر نکن -
روکسانا
روکسانا! بچه بازي درنيار، بيا بيرون
خوب ميشم
الان تنهام بذار
روکسانا، لطفا بذار کمکت کنم
هيچ کاري از دستت برنمياد
بعضي وقتا اين اتفاق برام ميوفته
ماهي يکبار
اوه
شرمنده
آقاي آلام ما رو فرستاده
عمو، لطفا نجاتم بده، عمو
اونا منو توي اينجا زنداني کردن
منو ميزنن
بهم توهين مي‌کنن
اونا ميگن من يه کالاپوري هستم
لطفا بهم کمک کن، عمو
منو از اينجا ببر بيرون، عمو
نجاتم بده، عمو
کمکم کن
چي مي‌خواي؟
اي حرومزاده
اينو از کجا پيدا کردي؟
مي‌خواي بدوني اون کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
درعوضش يه چيزي مي‌خوام
چي مي‌خواي بهم بدي؟
هي
مي‌خواي بهم يه بچه بدي؟
بگو، پيرمرد
بهم بچه ميدي؟
حامله‌ام مي‌کني؟
بگو
از اونجا که همچين آتشي درون تو شعله‌وره
چرا درون منم شعله‌ورش نمي‌کني؟
بهم بچه بده
هي، پيرمرد... مي‌خواي بهم بچه بدي؟
بده بهم... بچه بهم بده، بده
آماده حرف زدن هستي؟
فکر اينکه بهم دروغ بگي رو نکن
وگرنه، بعد اينکه کارم باهات تموم بشه حتي توي جهنم هم جايي گيرت نمياد
يه گل
اون شکوفا شده
امروز موهاش رو روغن زده
اون کجاست؟
نمي‌دونم
ولي اون خوشحاله
اون تازه سم رو بيرون ريخته
الان جسمش آرومه
چي شده؟
الان يه پسر باهاشه
پسر؟
کدوم پسر؟
نمي‌دونم
نمي‌دوني يا نمي‌خواي بهم بگي؟
اون جوونه
مطمئنم که اون عاشقش هم شده
کار از کار گذشته
به زودي کاري رو که براش متولد شده رو به سرانجام ميرسونه
اون نمي‌تونه
فاريس
هي پيرمرد
اون همه‌تون رو
مي‌بلعه، تک تک‌تون رو مي‌بلعه
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خوبي؟
اوهوم
ديشب منو ترسوندي
داري چي ميکشي؟
سلام
صبح بخير
ديشب چه ساعتي رسيدي خونه؟
حدود ساعت يازده و نيم
ديشب موفق شدي به مترو برسي؟ - آره، سوار مترو شدم -
آخرين... نه، آخرين لحظه
توي بارون؟
آره، خيلي شديد بارون مي‌باريد
اميدوارم خيس نشده باشي
الو؟ چي شده؟
نه، هيچي
مي‌دوني چيه، کلي آدم الان مريض شده
اگه خيس بشي ممکنه مريض بشي
تو تنهايي زندگي مي‌کني
اين اتفاق اغلبا اين روزها ميوفته
توي سالت‌ليک، دزدها بعد از اينکه سگ مالک رو مسموم کردن وارد خونه ميشن
خانم پاکراشي
اون علامت روي گردن چيه؟
دابرو مي‌دونست که
مي‌خواد بميره
اون اين دو روز آخر خوب غذا نمي‌خورد
زودباش
زور بزن
،پرستار
سرنگ بهم بده، فورا
پيالي، سرنگ بهم بده
اکسيژن
نگران نباش، تو برو، من حلش مي‌کنم
.پرستار، بيا اينجا زور بزن، زور بزن
زور بزن
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
خون رو گسترش بده
بذاريد برم! ولم کنيد! بذاريد برم
...خون رو گسترش بده ...نسل رو گسترش بده
نه... نه... نه
چيکار کردي؟
گشتم... ولي نتونستم پيداش کنم
ناخن گير. نتونستم پيداش کنم
از چاقو استفاده کردي؟
زده به سرت؟
خوب ميشه
خفه شو! اگه اتفاقي برات بيوفته به بقيه چي بگم؟
هيچ اتفاقي برام نميوفته هيچ اتفاقي برام نميوفته
اوه... اينو بگير
منو ببخش
من کسيم که بايد معذرت بخوام
واقعا متاسفم
چرا سيگارم رو انداختي دور؟
چون تو انداختي‌شون دور... منم براي شوخي اينو قايم کردم
من ننداختمشون دور
تو ننداختي‌شون دور؟
تو ننداختي دور؟
منم دوست دارم
منم دوست... دارم
چايي مي‌خواي؟
آره
الو - بله؟ بعدا بهت زنگ بزنم؟ -
باشه - خيلي‌خب -
اون بازم بهت زنگ زد
کي؟
اون دختر
که ازت ديروز پرسيد
چه ساعتي رسيدي خونه؟
JOnAhBalouch ترجمه از ميلاد طاهرخاني ، علي سردابي و
من
من ازش خوشم نمياد
باهاش حرف نزن
سلام، آقاي آرنوب
دختري به اسم روکسانا رو مي‌شناسي؟
کي؟ روکسانا کيه؟
هي، تو ديروز با اون دختر نيومدي سردخونه؟
مي‌خواي يادت بيارم؟ دروغگو
مادرش کسيه که با ماشين شما تصادف کرده
اوه، خيلي‌خب، اون دختر؟ - آره، اون دختر -
آره، ولي چرا اينا رو ازم من مي‌پرسين؟
چرا؟
اون اين روزها با تو زندگي نمي‌کنه؟
اين ديگه چه مزخرفيه
چرا اون با من زندگي کنه؟
مادرش توي تصادف فوت کرد
احتمالا تو الان درقبالش احساس مسئوليت مي‌کني
اون يه مورد خودکشي بود، همه اينو مي‌دونن
داري منو متهم مي‌کني؟
نه
من فقط مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
اون دختر لايق همدرديت نيست
اون يه انسان نيست
چي؟
اون يه پري‌ـه
نه اونجوري که درموردش توي داستان‌هاي بچگانه خوندي
اون دختر عفريته
متولد اولادچاکراست خيلي خطرناکه
خيلي سال دنبالشيم شما ديونه ايد؟-
شما ها کي هستيد؟
کي گذاشت شما بياين داخل هي حراست
آقا آرنوب شما اشتباه برداشت کردين
اون پري به نظر درمانده و بيچاره است
با شما عاشقي ميکنه
و براي شما دام ميندازه آروم آروم تو دامش ميفتيد
اين چيه بابا
هرکسي رو ميزاريد بياد داخل
همه رو بنداز بيرون بدويد سريع-
آقاي آرنوب شما اون رو پيش خودتون نگه نداشتين
اون شما رو پيش خودش نگه داشته - لطفا بريد -
کجا بريم
چون اون از شما چيزي ميخواد
روزي که اون رو به دست بياره خيلي زيبا شما رو ميخوره
...انگار قبلا خورده
منم دوست دارم
عوضي تعقيبم ميکني؟
چي ميخواي چي ميخواي بابا چي ميگي-
بزار زنگ بزنم به پليس
زنگ بزنم به پليس ها
چه اتفاقي برات افتاده؟
اونا چرا دنبالت ميگردن؟
چي ميخوان؟
کي اينکار رو کرده؟
اونا...معلوم نبود چه مزخرفاتي ميگفتن
...درباره...يه چي
اولادچاکرا..عفريت...پري
اينا چي هستن؟
داري تو دام ميندازي؟
کي اينکار رو کرده؟
مي‌خواي منو به دام بندازي؟
کي اينکار رو کرده؟
اون مرد عوضي از مرده خونه
منم زدمش
فراموشش کن
الان بهم بگو
داري دام مي‌چيني؟
قربان...گوش کنيد
اون من رو گرفت
من مخفيانه دنبالش ميکردم
به جان مادرم
قربان من نميدونم اون حروم زاده چطور فهميد
ال...الو
الو
هي پرلاد
پرلاد
پرلاد..عوضي کي همچين کاري کرده؟
چي شده؟
چطوري؟
بهترم
از کيه دارم زنگ ميزنم
متاسفم ديشب خيلي دير برگشتم
...از ديشب دارم زنگ ميزنم
ولي تلفنت رو جواب ندادي - متاسفم -
الان کجايي؟ خونه اي؟
آره خونه ام - يکي داره مياد-
يه لحظه صبر کن
چي؟ - يکي اونجاست-
نه کسي نيست - هست - نيست-
الو
الان ميام من
با من بيا
اون چرا اومده اينجا لطفا بهم گوش کن-
لطفا داخل بمون چرا؟-
هرچيزي که شد بيرون نيا، فهميدي؟
لطفا
اومدم
فکر کردم در رو باز نميکني چي شده؟
هيچي يه تصادف کوچيکه
تصادف کردي و به من نگفتي
پيش دکتر رفتي؟ - بله-
بزار ببينم
پيش کدوم دکتري رفتي؟
زخم رو هم حتي بانداژ نکرده
تو خونه باند داري؟
نه ولش کن الان خوبه
باشه من باند رو ميارم
بيا...بيا با من بيا
بشين اينجا، بشين تو اتاق
من ميارم
...راستي
من ديروز خيلي ازت دستت ناراحت شدم
مي‌خواستم حرف مهمي رو بهت بگم
خيلي بهت زنگ زدم
ولي تو جواب ندادي
هي
اتاق قشنگيه
اينارو تو کشيدي؟
بله
..وا
نگفته بودي که تو هنرمند هم هستي
يه نقاشي برام ميکشي؟ خودمو بکش
بشين بدش به من
تموم شد
باشه
ترسيدي؟
...نه
يوگا انجام بديم؟
شما....تو
من؟
وقتي عاشق کسي هستي به اون تو ميگي
او...من متاسفم...منظوري نداشتم نه من متاسفم...نبايد-
...نه. اون
من بايد برم
نه، اشکالي نداره - نه لازم نيست، من بايد برم، ديگه ميرم -
تو چجور رفتي اون بالا؟
بهم بگو تو
چي؟
...روکسانا...نگاه
پيالي
پيالي به حرفم گوش کن لطفا
فکر کردم آدم رو راستي هستي
برا همين گفتم بله
من نميخواستم چيزي ازت پنهان کنم
اومدم اينجا يه چيزي رو بهت بگم
ولي تو کسي هستي که همه‌چي رو ازم مخفي مي‌کني
عجب احمقي هستم - اين حقيقت نداره...لطفا-
چه منظوري داشتي؟
فقط بخاطر يه اشتباه تو فکر کردي هرکاري ميتوني کني
هيچ چيز بين ما نيست
از اينجا برو...برو
اگر خودت نري ميندازمت بيرون
من نميرم
منو ببخش
ببخش
چي فکر ميکني؟
زهر خيلي کمي زده
براي زنده نگه داشتن خودش نبوده، فاريس
بلکه براي کشتن اون بوده
کالاپوري اشتباه مي‌کرد
...پسر عاشق نيست
دختره است که عاشقه
اينو ميتونم ببرم؟
کجا ميخواي بري؟
اهالي آسايشگاه خواستن دوشنبه بري پيششون
حادثه‌ي ديگه که نشون دهنده افزايش آمار جرم و جنايت در شهر ماس
ديشب در سردخونه کاتاپوکار جسد يکي از کارکنان کشف شد
اسم آن کارمند کاناي ساهو بود
...پيش ما کارمند ديگه‌ايه که ادعا مي‌کند دختري را ديده
بزاريد با او حرف بزنيم
الو من اين ازدواج رو به هم ميزنم-
لطفا ديگه بهم زنگ نزن
در 1990در منطقه ي ساتکيراي بنگلادش ...يک خبر
ميان مردم وحشت راه انداخت
...گزارش گم شدن چندين دختر بچه
از مناطق اطراف ساتکيرا داده شد
اعتقاد بر اين بود که گروهي شيطان پرست به نام اولادچاکرا پشت اين قضاياست
هدف اين گروه ادامه دادن نسل عفريت بود
خون رو گسترش بده
نسل رو گسترش بده
وقتي اخبار اين شيطان ها و اهريمن ها پخش شد
يک جنبش عليه اولادچاکرا به وجود آمد
جنبش روز رستاخيز
رهبري اين جنبش به عهده ي يکي از اساتيد دانشگاه داکا به نام پروفسور قاسم علي بود
...مردم اين جنبش رو حمايت مي‌کردن
ولي بخاطر رفتار افراطي و اقدام‌هاي ...نادرست اونا
حکومت جلوي اونا رو گرفت و اين کارها رو غيرقانوني اعلام کرد
عفريت خطرناک ترين جنه
عفريت ديده نميشه
فقط صداي نفس هاي اون مياد
عفريت ميتونه رابطه ي جسماني با انسانها برقرار کنه
که درنتيجه زن‌ها ميتونن بچه‌هاي عفريت رو به دنيا بيارن
...بچه هاي عفريت مثل بچه‌هاي 9 ماه نه بلکه طبق تقويم هجري
در طي يک ماه متولد ميشوند
اين بچه ها بدون بند ناف يا ناف متولد ميشوند
تو خون اين بچه ها زهر وجود داره
و اگر هر 29روز زهرشان رو بيرون نريزن زهرشون خودشون رو ميکشه
اين بچه ها تنها براي يک هدف بدنيا ميان اونم به دنيا آوردن بچه هاي بيشتر
و ادامه دادن نسل شيطانه
...خون را گسترش بده
...نسل را گسترش بده
کجا بودي تو؟
چي شده؟
اون...اون برگشته
اون منو صدا ميزنه
لطفا منو تنها نذار و برو
خيلي ميترسم
متاسفم
...اگر ميخواي پيش من بموني پس
داره اتفاق ميوفته؟
چي؟
تو شکم من يه بچه‌ست
منم دوست دارم
يکي داره مياد
برو. در بازه
ها
چرا نشستي برو ببند
آرنوب
آرنوب يکي داره مياد. برو
آرنوب
اون... منو ميکشه
اون منو ميکشه نرو
نجاتم بده
آرنوب، اون بچه‌ي ما رو ميکشه
چند روز...؟
زمان ميبره
کشتنشون زمان ميبره
بهت خبر ميديم
تمومه؟
بسه...بسه
به چه حال و روزي انداختنن‌ت
نگاه...نگاه اين احمقا چيکار کردن
وايسا وايسا
روکسانا
نگاه . آخر همديگه رو ديديم
حتي اگه آخرين ملاقات باشه
اي باباي پدر پيالي زنگ زده بود
بين شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟ چي شده؟-
هي باباي
باباي حداقل بگو که چي شده
آرنوب، در رو باز کن
چي شده باباي؟
اين پسره چيکار ميکنه؟
همينطوري به زدنش ادامه ميدم
...هرچقدر بيشتر عصبي بشه
زهرش هم بيشتر ميشه
اونو با زهر خودش ميکشيم
چيه؟
کلي طول کشيد تا اين آخري رو پيدا کرديم
بزار قبل مردن عذاب بکشه
لايقشه
سه هفته بعد
باباي پسرم
ببين کي اومده در رو باز کن
آرنوب، در رو باز کن
عجيبه، نگاه از کي داره در ميزنه و تو
باباي
چرا اين کار ها رو انجام ميدي؟
سه هفته است که از خونه نزدي بيرون
همه واسه اين حال تو منو سرزنش ميکنن
بعد از اتفاقي که افتاد ديگه چيکار مي‌تونستم بکنم؟
مگه تقصير من بود؟
همين الان برو بيرون و حقيقت رو به همه بگو
...اگر تو نگي، اونوقت من حقيقت؟-
درباره اون دختره
اونوقت شايد اون يه دختر نيست-
اون اهريمنه
دختر عفريته
چقدر طول ميکشه؟
زياد طول نميکشه
فقط چندساعت ديگه
دوستش داري
...تنها چيزي که ميدونم
بخاطر من اون حامله‌ست
...و من تنهاش گذاشتم و اومدم
تا بميره
حالا اهريمن کيه؟
اونه يا من؟
آرنوب
اهريمن درون همه ماست
يادته؟
...اون روز ميخواستم چيزي بهت بگم
درباره ي رابطه‌ام با اون پسره
اون دکتر دوچرخه سوار؟
اون همينجوري تموم نشد
من حامله بودم
...اولش
همه چيز خوب بود
...يه دفعه يه روز صدام زد و گفت
نمي‌تونه ادامه بده
فقط همين
...بعد ...من
بايد خودم تنهايي انجامش ميدادم
سه ماه شده بود
تو سونوگرافي من حتي ضربان قلبش هم شنيدم
...هر وقت رو شکمم دست ميزاشتم
مي تونستم حسش کنم
هنوزم حس مي‌کنم
ها بگو پيالي بهم بگو کجايي؟-
همين...همين الان رسيدم خونه يه دقيقه وايسا
الو پيالي؟
ببخشيد کليد تو در گير کرده بود
همه در و پنجره ها رو ببند
چرا؟ چي شده؟-
اون هنوز زنده است اون مياد سراغ تو
...چي. تو چطور به من گوش بده-
در رو براي هيچکس باز نکن، براي هيچکس تا بيام
دهنت رو باز کن و نفس عميق بکش
اينحوري نفس عميق
ادامه بده
ميتونم سر رو ببينم ...محکم تر زور بزن
زور بزن...محکم تر زور بزن
محکم تر زور بزن
...پيالي
تو خوبي؟ چرا تلفن رو برنمي داشتي؟
اون رفت
کي؟
روکسانا
بچه رو پيش من گذاشت و رفت
بچه؟
...بعد زايمان من رفتم حوله بيارم که
وقتي برگشتم اون نبود
نميدونم کجا رفت
چرا اومدي؟
از اينجا برو
ميشنوي چي ميگم؟
نزديک من نيا
اونا همه چيز رو مي‌فهمن
اونا مي‌دونن من کي بايد زهر رو بيرون بريزم
ولي هيچوقت ولم نمي‌کنن
لطفا منو ببخش روکسانا
من ترسيده بودم
...ولي با بچه‌ي من
نيازي نيست بترسي
اون مثل من نيست
از اون نترس
JOnAhBalouch ترجمه از ميلاد طاهرخاني ، علي سردابي و
اخبار سينماي باليوود و موزيک ويدئو، تريلر فيلم‌ها در @BollywoodHills
اون بچه با بند ناف و ناف به دنيا اومد
...شايد به دنيا اومدنش بخاطر
...نفرت عفريت نه
بلکه عشق روکسانا بود
...روکسانا يک روز ناگهان وارد زندگي من شد
و بعد همونجوري رفت
...شايد همون جايي که
بعد از تمام شدن قصه
همه ي پري ها ميرن
WwW.Show-Time.iN @Showtime